Luke Goddard
Si bien nadie puede negar la importancia de la mezcla de audio para auriculares, el éxito sonoro depende de varios factores. Muchos conocen consideraciones básicas como la diafonía acústica o la coloración de la sala. Estos factores pueden alterar considerablemente el efecto acumulativo de lo que nuestro cerebro percibe, pero mucha menos gente sabe por qué.
Como catedrático de Ingeniería de Audio y Psicoacústica en el APL, Hynkook Lee ha aplicado recientemente su amplia experiencia en ingeniería psicoacústica de audio 3D para comprender mejor los efectos de la monitorización con auriculares en la percepción auditiva de los ingenieros. Como fundador y director del Laboratorio de Psicoacústica Aplicada (APL), su investigación sobre el mecanismo de la percepción auditiva humana ha dado lugar al desarrollo de nuevos algoritmos de audio para aplicaciones prácticas. Puede obtener más información sobre el trabajo de Hynkook aquí .
¿Podemos confiar realmente en lo que escuchamos con auriculares?
Es buena idea comenzar por considerar si los auriculares son realmente viables para producir mezclas precisas. Podemos usarlos por varias razones. Incluso con un sistema de monitorización de altavoces adecuado, pueden usarse para mezclar Dolby Atmos en casa, trabajar de forma remota o revisar una mezcla con un cliente, ofreciendo una alternativa práctica a los sistemas de altavoces físicos. También pueden ser excelentes para detectar fallos o comprobar la posición del paneo. Pero cuando se trata de confiar en ellos para producir una mezcla final que funcione con altavoces, ¿deberíamos hacerlo? Aquí Hyunkook plantea una pregunta fundamental e introduce el concepto de acústica de sala virtual con coloración tonal minimizada para mejorar la percepción.
“Al construir un estudio profesional, invertimos importantes recursos en la selección de altavoces, el tratamiento acústico de la sala y la calibración del sistema de monitorización. El objetivo es establecer un entorno de escucha neutro y consistente que nos permita realizar juicios precisos sobre el equilibrio tonal, la imagen espacial y la reverberación.”
Sin embargo, al usar auriculares, solemos abandonar el entorno acústico que hace posible una escucha crítica fiable. Incluso con la reproducción binaural mediante funciones de transferencia relacionadas con la cabeza (HRTF), escuchar sin simulación de sala es, en la práctica, como escuchar altavoces virtuales en una cámara anecoica. Aunque esto pueda parecer ideal desde un punto de vista técnico, resulta antinatural. Nuestro sistema auditivo espera reflexiones y reverberación, que proporcionan pistas esenciales para la externalización, la percepción de la distancia y la localización. Sin estas pistas, los altavoces virtuales pueden sonar artificialmente cerca, parecer dentro de la cabeza o percibirse en posiciones incorrectas.
Sin embargo, simplemente añadir reflexiones no es la solución. Del mismo modo que un estudio mal acondicionado compromete la precisión de la monitorización, una acústica de sala virtual mal diseñada puede introducir coloración y enmascaramiento no deseados.
Esto plantea el desafío fundamental de la monitorización binaural profesional: ¿Cómo podemos proporcionar una acústica de sala suficiente para una percepción espacial convincente, minimizando al mismo tiempo la coloración tonal que esa misma acústica puede introducir?
¿Qué características debe tener una sala de monitorización ideal?
Si crear condiciones óptimas para la monitorización con auriculares implica simular una sala, surge la pregunta de qué características debería tener exactamente esa «sala». En este artículo, Hyunkook analiza las métricas específicas de la recomendación ITU-R BS.1116-3 para entornos de escucha críticos, incluyendo el tiempo de reverberación, las primeras reflexiones, la respuesta en frecuencia y el ruido de fondo.
“Para una sala de referencia con un volumen de 100 m³, el tiempo de reverberación promedio recomendado es de aproximadamente 0,25 segundos. Las primeras reflexiones que llegan en un plazo de 15 milisegundos también deben atenuarse al menos 10 dB con respecto al sonido directo en el rango de frecuencias de 1 a 8 kHz.
Estas especificaciones reflejan un principio importante: una sala de monitorización ideal no es aquella que carece de reflejos, sino aquella en la que los reflejos se controlan cuidadosamente.
El sonido directo proporciona la información primaria sobre el timbre y la dirección de una fuente. Las primeras reflexiones ayudan a establecer la amplitud aparente de la fuente y la distancia percibida, mientras que la reverberación tardía contribuye a la sensación de inmersión del oyente. El equilibrio entre la energía directa y la reverberante es particularmente importante para la percepción de la distancia y la externalización. Sin embargo, las reflexiones también pueden interferir con el sonido directo, introduciendo filtrado de peine, coloración espectral y una menor claridad.
Por lo tanto, el entorno de monitorización ideal debe lograr dos objetivos simultáneamente: un realismo espacial convincente y una coloración tonal mínima e indeseada.
Reproducir este equilibrio a través de auriculares requiere más que añadir reverberación convencional. Es fundamental controlar con precisión la sincronización, la dirección, el nivel y las características espectrales de las reflexiones, así como la distribución espacial de la reverberación. Aquí es donde la simulación virtual de salas, con su tecnología avanzada, se vuelve esencial para una monitorización precisa con auriculares.
Por qué recrear un estudio real no siempre es lo ideal.

Explorando la distinción entre precisión física y precisión perceptiva, Hyunkook destaca el uso de respuestas impulsivas binaurales de sala para generar entornos de escucha virtuales. A continuación, analiza los desafíos de escuchar con auriculares, introduciendo un fenómeno psicoacústico que explica la discrepancia entre la acústica de una sala simulada binauralmente y la del entorno físico del oyente.
“Una de las técnicas para la monitorización virtual de altavoces consiste en capturar la acústica de un estudio existente utilizando respuestas de impulso binaurales de sala (BRIR) y reproducirlas mediante convolución.
Esto permite una reproducción fiel de las características acústicas de un estudio en particular. Sin embargo, reproducir con precisión una sala también implica reproducir sus imperfecciones acústicas, como resonancias, irregularidades en la respuesta de frecuencia y reflexiones no deseadas.
Estas imperfecciones pueden ser menos perceptibles al escuchar en la sala original, ya que nuestro cerebro se ha adaptado a sus características acústicas. Aprendemos a anticipar ciertos reflejos, patrones de reverberación y características tonales, lo que nos permite percibir el sonido de forma natural a pesar de las imperfecciones del entorno.
Sin embargo, cuando la misma acústica de una sala se reproduce a través de auriculares en un entorno físico diferente, la experiencia perceptiva puede variar. Esto se relaciona con un importante fenómeno psicoacústico conocido como Efecto de Divergencia de Sala (EDS). El EDS describe cómo una discrepancia entre la acústica de una sala simulada binauralmente y el entorno físico real del oyente puede afectar negativamente la externalización de las fuentes sonoras virtuales.
Por ejemplo, escuchar una sala virtual con una acústica extremadamente seca mientras se está sentado en una sala de estar con mucha reverberación puede generar expectativas acústicas contradictorias, lo que podría hacer que las fuentes virtuales parezcan más cercanas a la cabeza, o incluso dentro de ella. Curiosamente, incluso una reproducción precisa de un estudio real puede no sonar igual de natural al experimentarla en otro entorno.
Sin embargo, las salas virtuales y físicas no tienen por qué coincidir exactamente. Nuestro sistema auditivo puede adaptarse a entornos acústicos desconocidos, especialmente cuando se dispone de señales espaciales consistentes, información visual y seguimiento de la cabeza.
Esto pone de relieve una importante distinción entre precisión física y precisión perceptiva. Una sala virtual no tiene por qué reproducir cada detalle de una sala real para ofrecer una experiencia de monitorización convincente y fiable. En cambio, puede resultar más beneficioso diseñar un entorno virtual idealizado que proporcione referencias espaciales naturales y minimice la coloración acústica no deseada.
“La mayoría de los ingenieros que conozco no quieren su habitación. Les gustaría una habitación mejor.”Emre Ramazanoglu
Monitorización de referencia idealizada con APL VIRTUOSO

Como parte de su trabajo en el Laboratorio de Psicoacústica Aplicada (APL), Hyunkook explica cómo el reproductor binaural VIRTUOSO de APL puede salvar la brecha entre la precisión física y la perceptiva. También insinúa un fenómeno que resonará en cualquiera que se encuentre interactuando con las peculiaridades acústicas de su habitación.
“En lugar de depender exclusivamente de grabaciones de estudios existentes, VIRTUOSO utiliza el motor de audio espacial ASPEN, propiedad de APL, para crear entornos de escucha virtuales cuidadosamente diseñados y optimizados perceptualmente.
Dos de los preajustes de monitorización de referencia de VIRTUOSO, APL Listening Room y 2L Mastering Room, están diseñados para cumplir con las recomendaciones de la norma ITU-R BS.1116-3 en cuanto a tiempo de reverberación (RT60), respuesta en frecuencia de la sala y niveles de reflexión temprana. El preajuste APL Listening Room se basa en la sala de escucha crítica de la Universidad de Huddersfield, mientras que el 2L Mastering Room se desarrolló en colaboración con el ingeniero de masterización ganador del premio Grammy, Morten Lindberg.
Ambos preajustes proporcionan entornos acústicos cuidadosamente controlados que equilibran las señales espaciales necesarias para una escucha natural con altavoces, minimizando la coloración tonal no deseada. A diferencia de una reproducción de respuesta impulsional fija, la acústica virtual de VIRTUOSO se puede ajustar y optimizar. El tamaño de la sala, las características de reverberación y la distancia de escucha se pueden personalizar, lo que permite a los usuarios establecer su entorno de referencia preferido.
VIRTUOSO también combina la simulación de sala con diferentes opciones de HRTF y compensación de auriculares para abordar la precisión espacial y tonal, ahora con un complemento HRTF personalizado, así como cinco conjuntos genéricos de HRTF integrados.
El objetivo no es simplemente reproducir cómo suena una sala en particular, sino recrear la experiencia perceptiva de escuchar en un entorno de monitorización acústicamente optimizado.
Esta consistencia es importante para la traducción de la mezcla. Del mismo modo que los ingenieros aprenden con el tiempo las características de un estudio físico, pueden familiarizarse con una sala de referencia virtual y adquirir confianza en cómo sus decisiones de mezcla se traducen a otros sistemas de reproducción.
Una habitación idealizada puede facilitar esta adaptación al reducir las características acústicas no deseadas que, de otro modo, los ingenieros tendrían que aprender y compensar.
“APL Virtuoso nos libera de las limitaciones tradicionales en la reproducción binaural y ofrece una visión de lo que la virtualización inmersiva del futuro puede aportar a la escucha con auriculares.”Morten Lindberg
Por qué es importante el seguimiento de la cabeza

Es bastante sencillo comprender cómo localizamos los sonidos de izquierda a derecha. Nuestros oídos son los más adecuados para esto, del mismo modo que seríamos más hábiles para localizar sonidos de adelante hacia atrás si nuestros oídos estuvieran ubicados en la parte delantera y trasera de nuestra cabeza… ¡Claramente, la evolución tenía una idea mejor! Aquí, Hyunkook profundiza en los detalles de cómo los humanos aún son capaces de localizar sonidos en tres dimensiones a pesar de tener solo dos receptores auditivos, y cómo HeadTrek puede adaptar y optimizar entornos de escucha virtuales para que sigan nuestros micromovimientos relacionados con la cabeza.
“Otro componente esencial para una monitorización binaural fiable es el seguimiento de la cabeza.
Al escuchar altavoces reales, incluso los pequeños movimientos de la cabeza proporcionan señales acústicas dinámicas que ayudan a nuestro cerebro a determinar la posición de la fuente sonora y a resolver las ambigüedades de localización frontal-posterior. Sin seguimiento de la cabeza, los altavoces virtuales se mueven con la cabeza del oyente, lo que puede comprometer la percepción espacial y la estabilidad del sonido.
El seguimiento de la cabeza permite que los altavoces virtuales permanezcan fijos en la sala simulada mientras el oyente se mueve, lo que proporciona una experiencia auditiva más natural y consistente.
APL ha presentado recientemente HeadTrek, una aplicación gratuita de seguimiento de cabeza basada en cámara para VIRTUOSO y VIRTUOSO Lite. Utiliza una webcam estándar o la cámara integrada de Mac para rastrear la orientación de la cabeza en tiempo real, sin necesidad de hardware de seguimiento específico. Esto facilita el monitoreo mediante seguimiento de cabeza a ingenieros que trabajan desde casa, en estudios profesionales o durante sus viajes.
La simulación de sala proporciona las claves acústicas necesarias para lograr una distancia y una externalización convincentes, mientras que el seguimiento de la cabeza aporta la información dinámica necesaria para mantener un entorno de escucha virtual estable. En conjunto, contribuyen a establecer una referencia perceptualmente convincente para la monitorización profesional.
HRTF personalizadas
Si bien podría decirse que los tres pilares de una imagen binaural exitosa son la simulación de sala, el seguimiento de la cabeza y las funciones de transferencia relacionadas con la cabeza (HRTF), estas últimas pueden ser un punto débil. Esto se debe simplemente a que la fisiología de cada oyente es diferente. Por esta razón, una HRTF genérica podría ser el eslabón más débil en un sistema que, por lo demás, está optimizado.
La simulación de sala establece el entorno acústico importante para la externalización, la localización y el realismo, mientras que el seguimiento de la cabeza resuelve la confusión frontal/posterior, arriba/abajo en la localización. Pero la PHRTF es otra parte crucial de la experiencia a considerar. La forma de la oreja y el tamaño de la cabeza de cada persona influyen en el espectro de las señales de entrada auditiva. Una HRTF genérica puede no reproducir las señales espectrales y temporales a las que un oyente en particular está acostumbrado. Por lo tanto, personalizar estas señales puede ayudar a mejorar el equilibrio tonal percibido y el posicionamiento espacial.
La monitorización binaural convincente se basa en tres elementos complementarios que trabajan conjuntamente: las funciones de transferencia relacionadas con la cabeza (HRTF) personalizadas adaptan el sonido al oyente para lograr una tonalidad natural y una imagen espacial precisa; la simulación de sala cuidadosamente ajustada proporciona un entorno acústico natural para la externalización; y el seguimiento de la cabeza resuelve la ambigüedad y la confusión espacial, manteniendo estable el escenario sonoro virtual a medida que el oyente se mueve. En conjunto, crean una referencia más realista y fiable para la escucha crítica.
Mejor traducción de mezclas y control de calidad remoto más fiable
Las sesiones presenciales de mezcla o masterización son mucho menos frecuentes que antes, lo que significa que los clientes suelen revisar los entregables cómodamente desde sus auriculares. Si bien esto permite avanzar mucho a distancia, la mezcla tal como la escucha cada persona puede variar enormemente dependiendo de muchos factores. En cuanto a la aprobación del cliente, Hyunkook destaca una ventaja importante de las condiciones de escucha alineadas perceptualmente para todos los involucrados.
“En definitiva, el objetivo de una monitorización precisa es respaldar decisiones de mezcla fiables.
Si los altavoces virtuales aparecen con una separación anormal, demasiado cerca o con una coloración tonal, los ingenieros pueden realizar ajustes compensatorios que no se traducen correctamente a los altavoces reales.
Una sala virtual coherente y optimizada perceptualmente puede ayudar a minimizar estos problemas. Esto resulta especialmente valioso para la producción de audio inmersivo, donde el acceso a un sistema de altavoces multicanal calibrado suele ser limitado.
El ingeniero de masterización Bob Katz explicó de manera similar que puede completar una mezcla hasta al menos el 80% utilizando VIRTUOSO antes de realizar las comprobaciones finales en los altavoces.
Otra aplicación importante es el control de calidad remoto y la aprobación del cliente.
VIRTUOSO permite a ingenieros y clientes utilizar la misma configuración de sala virtual y altavoces, lo que proporciona una referencia más consistente a pesar de trabajar en entornos físicos diferentes. Su aplicación independiente también admite la reproducción directa de archivos ADM inmersivos, lo que permite a los clientes revisar mezclas inmersivas sin necesidad de una estación de trabajo de audio digital (DAW) ni un sistema físico de monitorización inmersiva. Esto puede agilizar el proceso de aprobación y reducir los malentendidos derivados de las diferencias en los entornos de monitorización.
El futuro de la monitorización profesional con auriculares
Como hemos visto, lograr mezclas que funcionen bien con auriculares depende de una confluencia de factores que van mucho más allá de los principios electroacústicos. Dado que el paradigma de mezcla moderno incluye consideraciones sobre la mezcla multicanal y para auriculares, Hyunkook concluye con su filosofía sobre la mejor manera de unir los mundos de la psicoacústica y la monitorización personal.
En resumen, la monitorización binaural fiable requiere no solo funciones de transferencia relacionadas con la cabeza (HRTF) precisas, sino también una acústica de sala virtual cuidadosamente ajustada, el movimiento de la cabeza y la capacidad del cerebro para adaptarse a su entorno auditivo. Una sala virtual idealizada puede proporcionar las claves espaciales necesarias para una escucha natural, minimizando al mismo tiempo la coloración no deseada y creando una referencia más consistente para trabajos de audio críticos. APL VIRTUOSO se ha desarrollado en torno a esta filosofía. El objetivo no es necesariamente reemplazar por completo los altavoces físicos, sino hacer que la monitorización profesional fiable sea accesible dondequiera que trabajen los ingenieros.
En definitiva, el futuro de la monitorización con auriculares no consiste simplemente en hacer que los auriculares suenen como altavoces. Se trata de recrear la experiencia de escuchar en una sala de monitorización ideal, estemos donde estemos.
Luke Goddard
Luke Goddard es ingeniero y músico. Lleva casi 30 años de instrumentos, micrófonos, consolas, cintas y equipos de todo tipo, desde que empezó a tocar música en la época de los Portastudios y los MIDIVerbs. Su trabajo principal es el de profesor, ingeniero de grabación, mezcla y masterización independiente.