Nuendo 14 podria reemplazar a Pro Tools para ADR,

perspectiva de un usuario

Como usuario veterano de Pro Tools, puedo decir con seguridad que estoy muy familiarizado con el software y su funcionamiento. Puedo trabajar de forma eficiente sin tener que pensar mucho en cómo lograrlo, ya que entiendo las funciones y conozco todos los atajos aplicables a mi trabajo. Cuando se lleva usando un DAW durante cierto tiempo, cuesta mucho animarse a probar otro. Sin embargo, el lanzamiento de Nuendo 14 de Steinberg introdujo varias funciones de postproducción de audio que me llamaron la atención. Me interesaban especialmente la transcripción de diálogos y las superposiciones de ADR, así que decidí probarlas. En este artículo, seguiremos mi primer uso de Nuendo para una sesión de ADR como usuario de Pro Tools. Mi objetivo era aprender lo suficiente en un par de horas para llevar a cabo una sesión de ADR con éxito.

Configuración

Tras crear un proyecto vacío en Nuendo 14, primero tuve que configurar mi E/S. Esto se hace desde la página de Configuración del Estudio, donde pude seleccionar mi dispositivo Avid HD Native Thunderbolt como interfaz. Estoy usando un HD Omni.

A continuación, en la ventana «Conexiones de audio», se pueden configurar las entradas y salidas. Esto no es muy diferente a la ventana «Configuración de E/S» de Pro Tools, pero la configuración es ligeramente distinta. Además de las entradas y salidas principales, pude configurar salidas dedicadas para talkback y envío de cue en la sección «Sala de control». Es cierto que al principio fue un poco confuso, sobre todo porque la ventana «Consola de mezcla» muestra no solo las pistas de la sesión, sino también todas las entradas y salidas con sus propios faders. 

Consola de mezcla

Después de unos minutos, logré poner en funcionamiento todas las E/S siguiendo el video de Steinberg ‘Enrutamiento y grabación básicos en Nuendo’.

 Transcripción del diálogo

Nuendo 14 cuenta con una útil función de transcripción de diálogos que transcribe automáticamente una sección de diálogo y la convierte en marcadores ADR. Esta función, impulsada por IA, ofrece tres modos de funcionamiento: Rápido, Equilibrado y Preciso. Esta última opción es la más lenta, pero ofrece los mejores resultados. Para las opciones Equilibrado y Preciso, debe instalar el Modelo de IA de Transcripción de Diálogos desde el Asistente de Descarga de Steinberg. Opté por el modo Preciso.

Se debe seleccionar el canal de origen de la transcripción. En un proyecto sencillo, podrías configurarlo como la salida principal, pero lo más probable es que primero quieras enrutar las pistas de diálogo a un canal de grupo (equivalente a un auxiliar de Pro Tools) y seleccionarlo como fuente de transcripción.

Si ya tienes marcadores en el proyecto, puedes añadir la transcripción a los seleccionados o crear nuevos. Esta es la opción que elegí. Se pueden crear pistas de marcadores en Nuendo, y la ventana de configuración de Transcripción de Diálogos permite seleccionar a cuál añadir los marcadores. También hay un menú desplegable para Atributos de Marcador que permite indicar a Nuendo dónde colocar la transcripción. Dejé esta opción en Diálogos.

A continuación, debes configurar los localizadores izquierdo y derecho en la línea de tiempo para indicar el intervalo de tiempo que quieres transcribir. Lo hice arrastrándolos en la parte superior de la regla. Estos funcionan básicamente como puntos de entrada y salida.

Localizadores izquierdo y derecho

A continuación, simplemente haga clic en Iniciar transcripción y el diálogo se transcribirá, se convertirá en marcadores y, opcionalmente, se agregará como una superposición en la ventana de video.

Proyecto Nuendo con diálogo transcrito

Hay una ventana dedicada a ADR que permite mostrar diversos elementos, incluyendo el diálogo transcrito. Si hay alguna inexactitud en la transcripción, puedes corregirla manualmente aquí. 

Ventana ADR

Además, desde la rueda de engranaje en la parte inferior, puedes acceder a la ventana de configuración de ADR, que controla una serie de cosas, incluso si se muestran superposiciones de diálogo en la ventana de video y cómo.

Configuración de ADR

Grabación de ADR

Inicialmente, probé el proceso de grabación de ADR de forma similar a como lo uso en Pro Tools: seleccionando un rango de tiempo y grabando en bucle las líneas de ADR varias veces hasta obtener algunas tomas buenas. En Nuendo, esto se conoce como grabación cíclica y se puede activar desde el transporte.

Transporte con el botón Ciclo habilitado

Al igual que Pro Tools, Nuendo cuenta con líneas de lista de reproducción que se pueden mostrar u ocultar. Tras la grabación en bucle, se pueden escuchar las distintas tomas desde sus listas de reproducción y luego combinarlas con la lista de reproducción de la pista principal según sea necesario. Todo esto resultaba muy familiar para los usuarios de Pro Tools, pero la incorporación de la superposición de transcripción en la ventana de vídeo fue una gran ventaja.

Carriles de lista de reproducción de grabación en bucle

Aparte de la transcripción y superposición de diálogos, hasta ahora no hemos aprovechado del todo las demás funciones de ADR de Nuendo. Muchas de ellas no son nuevas en Nuendo 14, pero sí lo son para mí como usuario de Pro Tools, así que tenía muchas ganas de probarlas.

Si revisas la captura de pantalla anterior de la ventana de configuración de ADR, verás que aquí es donde se configuran los tiempos de pre-roll y post-roll. En la ventana de ADR, encontrarás controles de transporte para grabación y reproducción, además de un botón de ensayo. En la lista de marcadores de esta ventana, puedes seleccionar la línea que quieres grabar. Esto establece el rango de grabación para la toma de ADR. Al pulsar el botón de ensayo, se reproduce el rango seleccionado, junto con cualquier pre-roll o post-roll. Una de las cosas que me impresionó fue que un streamer de ADR se muestra automáticamente en la ventana de vídeo, lo que proporciona una útil señal de tiempo para que los actores sepan con precisión cuándo entra la línea. En Pro Tools, los streamers de ADR no están incluidos de serie y requieren software de terceros para su configuración.

Ensayo de ADR con streamer

Cabe destacar que la ventana Configuración de ADR de Nuendo incluye una sección de Panel de Control de Señal. Esta sección permite elegir qué se escuchará durante una toma de ADR. Por ejemplo, se puede escuchar la pista guía y el ADR, pero no el audio de mezcla y efectos (M&E) ni ningún otro audio. Las casillas de verificación permiten decidir qué se escuchará y qué no durante el ensayo, la grabación o la revisión de ADR. Esta función es independiente de la reproducción normal y evita tener que silenciar o aislar pistas sobre la marcha.

Centralita de señales

Con esto configurado, estás listo para grabar. Lo que me pareció extraño es que desactivaba automáticamente la grabación en bucle, lo que significa que no era posible grabar en bucle ADR mientras se usaban las funciones de streamer o switcher de señal. Esto me parece extraño, ya que la grabación en bucle es fundamental para ADR, así que la posibilidad de combinarla con otras excelentes funciones sería ideal. Soy nuevo en Nuendo, así que es muy posible que simplemente no entienda cómo funciona. Le dediqué un tiempo a investigarlo, pero no encontré una solución clara.

Impresiones generales

Como alguien con un profundo conocimiento del flujo de trabajo de Pro Tools, fue interesante y un poco desafiante intentar realizar una sesión de ADR en un DAW desconocido. Tras comprender cómo funciona el enrutamiento de entrada y salida en Nuendo, pude comprender la transcripción y el flujo de trabajo general de ADR sin demasiados problemas. En la breve sesión en la que trabajé, la transcripción con el modo Preciso fue casi perfecta, con solo una línea que necesitó corrección manual. No probé los modos Rápido ni Equilibrado, pero aun así fue bastante rápido. La opción de superponer líneas de diálogo en la ventana de vídeo es una función que me resultó útil, y estoy especialmente impresionado con la función de transmisión.

Como se mencionó, puedes grabar ADR en bucle de forma similar a como sueles usar Pro Tools y, por lo que sé, esto implica no usar el flujo de trabajo específico de Nuendo ADR, que habilita las opciones de streamer y conmutador de señales. Si estas dos funciones se combinan, se obtendrá un excelente flujo de trabajo de ADR.

Hasta ahora, estoy impresionado con la mayor parte de lo que Nuendo tiene para ofrecer y espero poder disfrutar de más funciones en las próximas semanas.

Se debe seleccionar el canal de origen de la transcripción. En un proyecto sencillo, podrías configurarlo como la salida principal, pero lo más probable es que primero quieras enrutar las pistas de diálogo a un canal de grupo (equivalente a un auxiliar de Pro Tools) y seleccionarlo como fuente de transcripción.

Si ya tienes marcadores en el proyecto, puedes añadir la transcripción a los seleccionados o crear nuevos. Esta es la opción que elegí. Se pueden crear pistas de marcadores en Nuendo, y la ventana de configuración de Transcripción de Diálogos permite seleccionar a cuál añadir los marcadores. También hay un menú desplegable para Atributos de Marcador que permite indicar a Nuendo dónde colocar la transcripción. Dejé esta opción en Diálogos.

A continuación, debes configurar los localizadores izquierdo y derecho en la línea de tiempo para indicar el intervalo de tiempo que quieres transcribir. Lo hice arrastrándolos en la parte superior de la regla. Estos funcionan básicamente como puntos de entrada y salida.

Localizadores izquierdo y derecho

A continuación, simplemente haga clic en Iniciar transcripción y el diálogo se transcribirá, se convertirá en marcadores y, opcionalmente, se agregará como una superposición en la ventana de video.

Proyecto Nuendo con diálogo transcrito

Hay una ventana dedicada a ADR que permite mostrar diversos elementos, incluyendo el diálogo transcrito. Si hay alguna inexactitud en la transcripción, puedes corregirla manualmente aquí. 

Ventana ADR

Además, desde la rueda de engranaje en la parte inferior, puedes acceder a la ventana de configuración de ADR, que controla una serie de cosas, incluso si se muestran superposiciones de diálogo en la ventana de video y cómo.

Configuración de ADR

Grabación de ADR

Inicialmente, probé el proceso de grabación de ADR de forma similar a como lo uso en Pro Tools: seleccionando un rango de tiempo y grabando en bucle las líneas de ADR varias veces hasta obtener algunas tomas buenas. En Nuendo, esto se conoce como grabación cíclica y se puede activar desde el transporte.

Transporte con el botón Ciclo habilitado

Al igual que Pro Tools, Nuendo cuenta con líneas de lista de reproducción que se pueden mostrar u ocultar. Tras la grabación en bucle, se pueden escuchar las distintas tomas desde sus listas de reproducción y luego combinarlas con la lista de reproducción de la pista principal según sea necesario. Todo esto resultaba muy familiar para los usuarios de Pro Tools, pero la incorporación de la superposición de transcripción en la ventana de vídeo fue una gran ventaja.

Carriles de lista de reproducción de grabación en bucle

Aparte de la transcripción y superposición de diálogos, hasta ahora no hemos aprovechado del todo las demás funciones de ADR de Nuendo. Muchas de ellas no son nuevas en Nuendo 14, pero sí lo son para mí como usuario de Pro Tools, así que tenía muchas ganas de probarlas.

Si revisas la captura de pantalla anterior de la ventana de configuración de ADR, verás que aquí es donde se configuran los tiempos de pre-roll y post-roll. En la ventana de ADR, encontrarás controles de transporte para grabación y reproducción, además de un botón de ensayo. En la lista de marcadores de esta ventana, puedes seleccionar la línea que quieres grabar. Esto establece el rango de grabación para la toma de ADR. Al pulsar el botón de ensayo, se reproduce el rango seleccionado, junto con cualquier pre-roll o post-roll. Una de las cosas que me impresionó fue que un streamer de ADR se muestra automáticamente en la ventana de vídeo, lo que proporciona una útil señal de tiempo para que los actores sepan con precisión cuándo entra la línea. En Pro Tools, los streamers de ADR no están incluidos de serie y requieren software de terceros para su configuración.

Ensayo de ADR con streamer

Cabe destacar que la ventana Configuración de ADR de Nuendo incluye una sección de Panel de Control de Señal. Esta sección permite elegir qué se escuchará durante una toma de ADR. Por ejemplo, se puede escuchar la pista guía y el ADR, pero no el audio de mezcla y efectos (M&E) ni ningún otro audio. Las casillas de verificación permiten decidir qué se escuchará y qué no durante el ensayo, la grabación o la revisión de ADR. Esta función es independiente de la reproducción normal y evita tener que silenciar o aislar pistas sobre la marcha.

Centralita de señales

Con esto configurado, estás listo para grabar. Lo que me pareció extraño es que desactivaba automáticamente la grabación en bucle, lo que significa que no era posible grabar en bucle ADR mientras se usaban las funciones de streamer o switcher de señal. Esto me parece extraño, ya que la grabación en bucle es fundamental para ADR, así que la posibilidad de combinarla con otras excelentes funciones sería ideal. Soy nuevo en Nuendo, así que es muy posible que simplemente no entienda cómo funciona. Le dediqué un tiempo a investigarlo, pero no encontré una solución clara.

Impresiones generales

Como alguien con un profundo conocimiento del flujo de trabajo de Pro Tools, fue interesante y un poco desafiante intentar realizar una sesión de ADR en un DAW desconocido. Tras comprender cómo funciona el enrutamiento de entrada y salida en Nuendo, pude comprender la transcripción y el flujo de trabajo general de ADR sin demasiados problemas. En la breve sesión en la que trabajé, la transcripción con el modo Preciso fue casi perfecta, con solo una línea que necesitó corrección manual. No probé los modos Rápido ni Equilibrado, pero aun así fue bastante rápido. La opción de superponer líneas de diálogo en la ventana de vídeo es una función que me resultó útil, y estoy especialmente impresionado con la función de transmisión.

Como se mencionó, puedes grabar ADR en bucle de forma similar a como sueles usar Pro Tools y, por lo que sé, esto implica no usar el flujo de trabajo específico de Nuendo ADR, que habilita las opciones de streamer y conmutador de señales. Si estas dos funciones se combinan, se obtendrá un excelente flujo de trabajo de ADR.

Hasta ahora, estoy impresionado con la mayor parte de lo que Nuendo tiene para ofrecer y espero poder disfrutar de más funciones en las próximas semanas.

por 
Paul Maunder

Compartir

Deja una respuesta