Panel de expertos – Flujo de trabajo de postproducción de audio – Parte 1 Edición de diálogos

Roger Guerin ha iniciado una serie de conversaciones para arrojar luz sobre el complejo mundo de la postproducción de audio. Con la abrumadora cantidad de nombres y roles que aparecen en los créditos de las series modernas, es evidente que la industria ha avanzado mucho desde la época de Casablanca, donde solo había un crédito de sonido. Para ayudar a comprender este complejo panorama, publicamos una serie de artículos que sirven de guía. En cada artículo, Roger entrevistó a tres especialistas en sonido. En este artículo, comenzaremos con el Departamento de Edición de Diálogos para Cine, Televisión o Plataformas de Transmisión.

Nuestros colaboradores


Con más de tres décadas de experiencia, Jill Purdy ( JP ) se ha consolidado como una reconocida supervisora ​​de edición de sonido para cine y televisión. Al finalizar sus estudios, consiguió una pasantía en Sound Dogs Toronto, donde rápidamente se consolidó como una figura respetada. Desde entonces, Jill ha destacado constantemente en su campo (25 premios y 78 nominaciones). Caught Stealing (2025), Frankenstein (2025), Nightmare Alley (2021), The Shape of Water (2017).


François “Frank” Maurice ( FM ) es un editor de diálogos radicado en Montreal con más de 50 inscripciones en IMDb. Profesional dedicado e incansable, entrega diálogos impecables y puntuales. Directores y productores confían en él por su fiabilidad, precisión y capacidad creativa para resolver problemas de forma colaborativa. Ghost (2021-presente), Helix (2014), 18 to Life (2011)


Jason Krane ( JK ) , residente en Los Ángeles, es un editor de diálogos consumado con más de 110 créditos en IMDb. Ganador del premio Primetime Emmy y numerosas nominaciones adicionales, es ampliamente respetado por su rigurosa ética de trabajo. Entre sus créditos más destacados se incluyen True Blood (2008-2014), American Horror Story  (2011-2018),  The Prom  (2020) y  The Purge  (2013), reflejo de una carrera definida por la constancia, la precisión y la excelencia creativa.


P1. Una vez que recibes un proyecto, ¿qué haces?

JP: Normalmente quiero las pistas lo antes posible, con todo incluido. Después, las reviso y realizo mi propia evaluación técnica ( abreviatura de evaluación: el proceso de evaluar los diálogos para determinar si es necesario reemplazar las líneas ). Durante ese proceso, busco alternativas y tomas descartadas para cubrir las necesidades, porque siempre prefiero que el sonido de la producción funcione y se mantenga lo más intacto posible.

Aunque me encanta grabar ADR ( Reemplazo Automático de Diálogos: el proceso de volver a grabar la línea de un actor ), no soy partidario de usarlo gratuitamente y prefiero usar sílabas donde sea necesario u otros elementos para mejorar la producción.

Luego simplemente me meto en ello y empiezo a trabajar con ello.

FM: Como varios de nosotros trabajamos desde casa, el proyecto se envía a varios miembros del equipo. Los asistentes son los primeros en recibir el AAF ( Formato de Autor Avanzado, un formato de archivo que permite transferir proyectos de una DAW a otra ) y lo transfieren al servidor interno. Tras completar una cantidad mínima de trabajo, lo suben a la nube para que los distintos técnicos puedan acceder a él. Normalmente, cuando llega el material, un asistente realiza una sesión con los videos y las guías y transforma el AAF. Después, realiza la adaptación.

Personalmente, prefiero hacer mi propia conformación. Sincronizo los micrófonos inalámbricos y de brazo con Auto Align Post . Hago lo que llamo «limpieza». En una serie de televisión, suele haber varios brazos, y hay que elegir el mejor.

Luego empiezas a ordenar los micrófonos de solapa. Básicamente, elimino todo lo que no necesito. Luego, aquí y allá, reviso si hay trampas. Por ejemplo, si hay una mala superposición, ¿hay alguna alternativa? La idea es preparar la sesión para la evaluación del diálogo.

En un mundo ideal, me gustaría tener tiempo para terminar la edición de diálogos antes de que comience la evaluación. Así, podría revisar todo lo que necesita corregirse, eliminar el ruido y eliminar cualquier sobrecarga. En resumen, limpiarlo y llevarlo al máximo. Especialmente en televisión, a veces en el cine, se tiene más o menos tiempo para completar esta tarea. En una serie, donde se pueden tener tres semanas antes de la mezcla para el segundo episodio, los retrasos en la producción han agotado todo el margen.

JK: Lo primero que hago es abordar el montaje, organizándolo a mi gusto. Luego, elimino las pistas de mezcla; no son para mí, son para el editor de imágenes.

Luego, alineo los micrófonos de jirafa y de solapa e intento que todo encaje en mi plantilla. A veces, consigo un conjunto de 12 canales de ancho. Además, puede que tenga A, B, C, D, E, F, G, y me pregunto: ¿qué es todo esto? ¿Por qué tuvieron que usar un sonido tan amplio? Están tocando esto aquí; no están usando aquello. O a veces, ponen relleno solo por diversión. Así que lo siguiente que hago es deshacerme de la «basura».

En una escena típica, cuando hay diez tomas, preparo algo útil. Siempre intento no usar ADR, así que recupero alguna frase irrelevante. Mi disco duro está lleno de los diarios de la temporada, así que busco tomas alternativas cuando las necesito. Pero si falta algo, puedo abrir la EDL (Lista de Decisiones de Edición, un documento de texto que lista todos los cortes de video y audio) y encontrar la escena y la toma, a ver si hay suerte.

Q2 ¿Tienes un equipo?

JP: Soy tan maniático del control que suelo hacer las cosas yo mismo. No subcontrato nada. A menos que un proyecto comience con un equipo, o que yo esté supervisando, y tenga editores de apoyo para los diálogos, designados desde el principio y separados según corresponda. Pero, la mayoría de las veces, lo hago todo yo mismo.

Aparte del asistente, considero que soy bastante fácil de mantener como editor de diálogos. Lo único que les pido a los asistentes es que ensamblen el proyecto. Una vez que tengo la composición sincronizada y organizada como quiero, estoy listo para empezar.

Yo mismo elaboro todos mis guiones de ADR. Luego los envío al director y a quien quiera dar su opinión para su aprobación. Modificamos o debatimos los diálogos según corresponda, generalmente después de una sesión de selección. Además, por supuesto, a veces, cuando la producción lo solicita, quieren añadir o cambiar diálogos, o cosas por el estilo.

JK: Normalmente hago el programa yo mismo, a menos que necesite ayuda por falta de tiempo. Y, por otro lado, yo solo edito los diálogos, mientras que otro se encarga del ADR y del grupo de walla. Dicho esto, cada supervisor es diferente.

A veces me encargo de la producción y edito el ADR y demás. Pero mi flujo de trabajo habitual últimamente es centrarme en la producción, así que no necesitan usar el ADR. No participo en las sesiones de selección; recibo notas de mi supervisor, y eso es prácticamente lo habitual en todos los casos. Él consolida las ideas del cliente y yo las incorporo a mi edición.

P3. Cuando se realiza una evaluación de diálogo en un escenario de doblaje, ¿quién estaría presente?

JP: No recuerdo la última vez que tuve una sesión de pruebas con mezcladores en el escenario. Normalmente lo hago yo mismo. Con la mayoría de la gente con la que trabajo, ya he trabajado antes. Así que hay un entendimiento y una abreviatura que lo acompaña. Desde la COVID, es muy raro que nos reunamos todos en una sala. Aunque sí tengo una sesión de pruebas la semana que viene, donde se reunirá todo el equipo de sonido. Sin embargo, como él no está en la ciudad, el director se unirá por Zoom.

FM: Estamos haciendo menos que antes debido a circunstancias especiales, pero sí, por regla general, seguimos el mismo procedimiento. Depende del proyecto. Vayamos al otro extremo. Cuando trabajo en Ghost , la quinta temporada, todo funciona a la perfección. El supervisor de sonido y yo hacemos las evaluaciones en mi estudio casero. Si surge una escena problemática, siempre puedo enviarla al mezclador.

Cuando trabajo en una serie grande o una película, el supervisor de posproducción estará presente, al menos al principio, o participará en la evaluación, ya que hay aspectos específicos que considerar. Luego está el supervisor de posproducción, si no es la misma persona que realiza la edición. Obviamente, el mezclador y el supervisor de sonido también estarán presentes; forman parte del equipo, y a menudo es el editor de efectos quien actúa como supervisor de sonido.

Mi edición de diálogos no va directamente al mezclador, sino al supervisor de sonido, quien a su vez recibe la edición de todos los demás departamentos. Normalmente, ya tenemos una lista de ADR de producción, que a menudo son solo pequeños cambios o errores.

P4. ¿Quién está presente durante una sesión de ADR? ¿Trabajas en estrecha colaboración con el talento?

JP: Absolutamente, especialmente para televisión, cuando no hay un representante del director o del productor, yo dirigiría al talento. En un largometraje donde el director está presente, leo el ambiente. Tengo una relación con mis actores habituales, así que elijo dónde intervenir. Cuando los directores están presentes, rara vez doy sugerencias sobre la actuación. Si están contentos con ella, genial. Se trata más bien de intervenir con el actor para que se mueva un poco más, respire un poco más, simplemente para que se sienta. O a veces, traduzco la intención del director en algo que el actor pueda entender de la manera más diplomática posible.

FM:  Básicamente, hay tres personas, y en una serie de televisión, hay al menos dos. En el caso de una serie consolidada, si no se trata de una estrella de renombre, se necesita un técnico de sonido y un supervisor de diálogos. Si se hace una película, el director sin duda participa, y en ese caso, los roles cambian ligeramente para el actor. No cambia para el técnico de sonido, pero sí para el supervisor de diálogos. El director confía en ti para asegurarse de que tengas todo lo necesario. Desde un punto de vista técnico, ¿es buena la sincronización? ¿Tienes suficientes tomas? Como el director está presente, se centra en la interpretación; siempre tiene la última palabra. Cuando el director no está, el supervisor de diálogos dirige al elenco.

P5. ¿Cuál es el porcentaje de sesiones remotas de ADR?

FM: Menos que antes, aunque puede haber gente en Nueva York, Los Ángeles, Vancouver, o quien esté presente por Zoom. Suele ser un productor quien quiere mantener el control o supervisar todo. En animación, hay más gente en Zoom: a menudo unos pocos productores se encargan de la interpretación y toman notas muy precisas. Suelen ser bastante eficientes. A veces se puede tener más gente o, en publicidad, una cantidad enorme.

P6. Como editor de diálogos, ¿con qué frecuencia te llaman para estar en un estudio de doblaje?

JP: Cuando estoy supervisando al 100%.

FM: A veces estoy presente para la reproducción del último episodio, pero no durante la mezcla. No tengo tiempo, y además, no me necesitan allí; tienen otras cosas de las que preocuparse.

JK: Normalmente no, porque estoy trabajando en el siguiente episodio y los plazos de entrega son ajustados. Pero hacia el final del programa, cuando termino de editar y todavía están mezclando, puedo subir al escenario. Siempre es un placer ver a los mezcladores. No ocurre muy a menudo porque es al final del programa, y ​​a veces hay otro programa justo después. Así que, al encontrar tiempo para la etapa de mezcla, aunque es agradable y muy atrevida, se aprende mucho.

P7. En tu sesión, ¿dejas el sonido original silenciado justo debajo del procesado?

JK: Sí, lo hago. En cuanto a mi flujo de trabajo, antes de revisar una escena, las copiaba en pistas silenciadas y luego las limpiaba un poco, eliminando tics, pops y demás. Esto es especialmente útil para la función de alineación automática posterior , que ahora se espera en el flujo de trabajo. Da miedo, pero es cierto: he visto a editores procesar las grabaciones diarias por lotes con esta función. Yo nunca lo he hecho; prefiero hacerlo una por una. Aun así, es bueno tener esas pistas originales, por el bien de todos.

P8. ¿Cuál es el trazado habitual de tu pista?

JK: Sin una regla fija para el diseño de las pistas, suelo usar un tablero de ajedrez. La forma de hacer un corte doble es con mi(s) jirafa(s) y mis lavs justo debajo. Algunos editores tienen las jirafas en los canales ABC y las lavs en los inferiores; eso me resulta demasiado confuso. Y si hay varios personajes, un ángulo de jirafa, tengo mi jirafa y luego un lav en un personaje. La siguiente pista será un lav con otro personaje. Puede haber tres personajes. Así que voy a cuatro pistas de profundidad en este ángulo. El siguiente ángulo lo empiezo desde el canal E.

Q9. ¿Cuál es tu DAW preferido?

JP:  Pro Tools. Llevo trabajando con Pro Tools casi 30 años, desde que estaba en la universidad. Es mi DAW de cabecera; he trabajado y editado en AVID hace muchísimo tiempo, y esa es la única otra estación de trabajo con la que he editado, para ser sincero. Siempre uso Pro Tools.

FM: Pro Tools Ultimate es la única versión que nos permite trabajar con múltiples pistas de vídeo. Al trabajar con vídeo, es necesario poder trabajar con varias imágenes; a menudo se utilizan parches de vídeo, actualizaciones visuales, y si se quieren comparar dos imágenes, se necesita Ultimate. Además, ya sea que se grabe en Japón, Inglaterra, Rumanía o en algún pueblo remoto, nadie lo cuestiona: es el estándar mundial en posproducción. Algunos estudios con menos experiencia creen ser generosos y profesionales al entregar la sesión en coma flotante de 32 bits en lugar de 24 bits/48 kHz, y ahí es donde debemos tener cuidado con nuestros niveles.

JK: Pro Tools desde el primer día. Llegué justo después de  que Fairlight  dejara de funcionar; me alegro de haberme perdido esa oportunidad.

P10. ¿Fabricas tus propias herramientas de descompresión? ¿Cuáles son tus favoritas?

JP: Sí, tengo un conjunto estándar de plugins que uso. Así que, normalmente, al editar, reviso y realizo una pasada de rampa para los fundidos y la organización. Me doy cuenta de que, al trabajar por pasadas, no me sorprende si surge algo inesperado.

Mi naturaleza es hacer algo lo más perfecto posible, avanzando, así que me estanco en los primeros minutos de un programa. Nunca llegaba al final, así que tuve que reentrenarme para hacerlo por pases.

Luego vuelvo y empiezo a eliminar el ruido y el crujido. Soy muy sensible a los chasquidos, clics y demás. Antes era la «Reina del Lápiz» en mi época. Ahora hago una pasada de eliminación de crujidos con mis ajustes porque no me gusta el sobreprocesamiento, así que voy a lo seguro. Luego, a veces, cuando estoy en la sala de mezclas, retomo la escena y hago otra pasada de eliminación de ruido porque es más eficiente que dejar que lo haga el mezclador.

Mi herramienta favorita de reducción de ruido es Hush . Soy un gran fan, y también soy un gran fan de  Spectral Repair de iZotope.  Lo uso para dibujar cosas. Soy muy meticuloso al dibujar cosas, golpes de micrófono, cantos de pájaros o el extraño tono puro. Normalmente bajo el ecualizador de gama baja si encuentro un lav que es demasiado retumbante. La microfonía con lavs parece ser un arte perdido, pero con los plugins que tenemos en estos días, es mucho más fácil salvar el sonido de producción. Se necesitan más pases de descrujido y de desclic de esa manera, pero funciona. Cuando proceso una línea, no mantengo el original en las pistas principales; lo corto y duplico esas pistas para que estén disponibles. Luego, me concentro en mi conjunto principal de pistas. Toco madera, hasta ahora no me he encontrado con un problema en el que alguien me pregunte, «¿Podemos volver al original?» Me gusta tener esa copia de seguridad. No quiero tener que empezar desde cero. Me llevó mucho tiempo dejar de graficar el volumen, pero ahora uso la ganancia de clip y reviso los clips uno por uno. Empiezo con los booms y luego con los lavs que están debajo, y luego equilibro los lavs con los booms.

FM: iZotope, y especialmente el módulo Mouth De-click en las últimas versiones, hace un trabajo fantástico. Aunque solo llega hasta 10, no tengas miedo de subirlo a 11. Deberías experimentar con Frequency Skew para sonidos que suenen como agua goteando de un grifo. Luego, De-crackle, Spectral Repair y De-Rustle hacen maravillas en el diálogo. Un pequeño consejo: cuando necesites procesar los chasquidos del micrófono, envía el audio a iZotope RX Standalone, luego selecciona solo frecuencias por debajo de 200 Hz. Con De-rustle, deja el nivel de Ambience en 100 y la intensidad de Reduction en 2. ¡Boom! ¡Todos los chasquidos desaparecen! No uso mucho Dialogue Isolate porque no considero que sea mi trabajo eliminar el ruido en 3 o 6 dB. Además, los mezcladores actuales tienen plugins como Clear, Fresh Air o Hush Pro que hacen precisamente eso, y lo hacen mucho mejor. Debo admitir que prefiero trabajar con los módulos de iZotope RX Standalone que con los diversos plugins de AudioSuite. Esto me permite trabajar con precisión quirúrgica en lugar de interferir con todo el clip. Así que silenciaré el original en la línea de tiempo y asignaré el color verde al clip reparado.

JK: Uso iZotope Rx Advanced. Me gusta mucho Hush, pero hay que tener cuidado con cuánto se usa, porque es una de esas cosas que dicen «Un gran poder conlleva una gran responsabilidad».

P11. ¿Cómo gestionas las repeticiones de escenas?

JP: Siempre hay cambios, y últimamente, en las funciones en las que he estado trabajando, ha habido muchos cambios y muchas reconformaciones. En esos casos, no solo reconformo mis pistas de edición, sino también las sesiones de mezcla, dependiendo de cuándo se produzcan los cambios, después de la premezcla o algo similar. Luego, normalmente también reconformo la sesión de mezcla. Y luego, si hay material nuevo, lo edito y lo envío de vuelta a la etapa de mezcla como pistas separadas.

FM: Depende. Reviso el registro de cambios, que muestra las modificaciones realizadas desde la versión anterior. Si solo hay entre 15 y 20 cortes, lo hago yo mismo. Si es más extenso, les pido a los asistentes que se encarguen. Usan software sofisticado; si soy yo, lo hago a ojo. Creo un grupo de regiones enorme y luego importo la nueva imagen con su guía. Después, reviso los cambios y tomo notas. Después, empezando desde el final, resincroniza las diferencias.

JK: Para cambios pequeños, normalmente lo hacen en el escenario. Para cambios importantes, me toca a mí. Simplemente hago una reconformación. Sé que no es como la reconformación para largometrajes, pero la televisión también tiene sus adaptaciones de última hora. A veces antes de la mezcla, a veces durante, a veces justo después. Es más fácil después de la mezcla porque se trabaja con fragmentos.

P12. ¿Se reconforma de oído o se utiliza software?

JP: No soy muy fan, pero a veces uso Matchbox. Prefiero hacerlo manualmente. Lo hago con la pista guía, porque puedo elegir dónde están mis puntos de edición. Creo que el software facilita mucho la limpieza posterior. En mi experiencia con los diálogos, prefiero ver los cambios, registrarlos mentalmente y trabajar con ellos de esa manera. Dicho esto, uso Matchbox para conformar mis marcadores. Me gusta colocarlos donde tengo ADR o para cambios de escena. En ese caso, me parece que funciona bastante bien, porque no es fácil conformar esos puntos de marcador al mover el audio. Ojalá todo el proceso fuera un poco más sencillo.

P13. ¿Editas con auriculares o tienes altavoces?

JP: Como trabajo desde casa y viajo mucho, suelo grabar con mis auriculares Sony, que tengo desde siempre. Creo que si estuviera grabando efectos, la situación sería diferente. Pero como sé cómo se transmiten de mi sistema a la sala de mezclas, no me sorprende. Antes trabajaba con altavoces, y si había incluso un mínimo espacio en la sala donde grababa, se enmascaraban ciertas cosas. Y luego me llevaba una sorpresa desagradable en el escenario. La verdad es que con estos auriculares no me canso. No me duelen. Me encantan.

FM: Con mi Genelec (8030a) calibrado a 76 dB SPL, intento evitar usar auriculares en la medida de lo posible para prevenir la fatiga auditiva. Incluso con altavoces, entras en una zona sensible y te vuelves hipersensible. Con auriculares, ese fenómeno se multiplica por diez. Al mezclar música, siento menos molestias con los auriculares porque me proporcionan un punto de referencia adicional.

JK: Siempre usaba altavoces antes de la COVID, pero cuando empecé a teletrabajar, me di cuenta de que no podía trabajar hasta tarde; tengo esposa y dos hijos pequeños . No creo que nadie en casa apreciara el sonido a todas horas. Así que finalmente me pasé a los auriculares. Ahora tengo la privacidad que tanto necesito y no molesto a nadie. El problema con los diálogos es que se oye todo, sobre todo los pequeños chasquidos y clics por todas partes. Es increíble lo que sale por los auriculares que no sale por los altavoces. Y al tratarse de limpiar el audio, es mucho más trabajo.

Q14. ¿Cuánto tiempo transcurre desde la recepción hasta la entrega?

JP: En una película, tengamos el horario que tengamos, ya sean seis, dieciséis o veintiséis semanas, siempre me tomo todo el tiempo posible. Siempre hago esa tontería de escucharla una vez más antes de entregarla. Y luego me dejo llevar por la corriente, porque siempre hay algo que hacer, nunca es perfecto. Así que tengo que romper con esa costumbre. Pero la terminaré cuando sea necesario.

FM: Para un programa de televisión, diría una hora por minuto de duración. Un programa de 43 minutos me llevaría de cuatro a cinco días.

JK: Depende de la suerte que tenga. El presupuesto siempre es crucial. Así que intento calcular cuántos minutos tengo que cortar al día. Diez minutos es bastante. En promedio, tengo de cinco a seis días para cortar una serie, que puede durar entre 40 y 60 minutos. Las series en las que trabajo no tienen una duración fija, pero mis turnos sí. Así que algunos episodios son más cortos, otros más largos, y normalmente se equilibran.

Acabamos de tener un episodio muy corto, y los supervisores dicen: «¿Quizás podríamos reservar algunos días para uno más largo?». Si el siguiente episodio ya está disponible, puedo empezar y todo sale bien. Incluso si el número de turnos ya está establecido, suele haber flexibilidad con los excedentes. Si un episodio es muy largo o muy difícil, y necesito un día más o menos, me pongo en contacto con el cliente para ver si lo aprueba. Y normalmente lo hacen.

P15. ¿Cuál es el aspecto más subestimado de la edición de diálogos?

JP: Supongo que la gente simplemente cree que lo que escucha es tal como se grabó. No tienen ni idea de cuánto implica el diálogo, cuánto trabajo de edición, cuánto tiempo lleva lograr que un ángulo coincida con el otro. Curiosamente, cuando la gente me ve trabajar, les muestro la reparación espectral, dibujo los detalles, los reproduzco en la escena original y luego les reproduzco la versión final. O reproducir la producción original y luego el ADR es una experiencia realmente reveladora para ellos.

El hecho de que haya tantos micrófonos en un set, como tres micrófonos de pértiga y siete de solapa en una escena, requiere una negociación. Cuando empecé, usábamos un DAT de dos pistas. Funcionaban o no. Pero ahora son cientos de pistas las que tienes que reducir, y creo que gran parte de la edición es organizativa, para que las pistas estén listas para ser editadas. Me parece que hay más trabajo de preparación técnica, y la parte creativa de la edición se ha reducido al mínimo. Es frustrante, pero, repito, supongo que no darse cuenta de los errores de diálogo es la mejor forma de halago y respeto.

FM: Los editores de video suelen cometer errores graves. Lo ves y piensas: «¿En qué estaban pensando?». Aun así, logro rescatar algo. Después, ya sea el editor, los showrunners o el público, todos lo ven y piensan: «No hay problema, nadie se dio cuenta, es porque hice mi trabajo». A menudo se subestiman los pequeños ajustes, las correcciones sutiles y los detalles delicados que se hacen entre bastidores para asegurar una transición fluida en la historia y evitar que el espectador se distraiga con un movimiento torpe.

JK: El trabajo en general consiste en lograr que las cosas suenen fluidas, no como si estuvieran cortadas de 20 tomas diferentes. Usar alternativas es crucial. Mezclar y tener buen oído para los tonos ambientales y buen ojo para la sincronización. Aunque no se trata de edición de efectos de sonido, la creatividad y la edición de diálogos son fundamentales. La resolución de problemas fue lo que me atrajo a la edición de diálogos. Un profesor me dijo una vez que tenía un don para la edición de diálogos. No había muchos editores de diálogos. Nadie quería hacerlo. Así que esa fue mi oportunidad.

P16. ¿Cuál dirías que sería la mejor cualidad personal para ser editor de diálogos?

JP: Estoy seguro de que la paciencia es… Definitivamente paciencia. Pero es difícil decirlo, porque está muy arraigada en mi personalidad: trabajar sola, concentrarme al máximo, hacer que algo funcione y ser una solucionadora. Simplemente intentar pensar en cómo arreglar algo si la solución no está justo delante. Conocer la serie lo suficiente como para poder tomar algo de esta escena y aplicarlo a otra para que funcione. Creo que la resolución de problemas y la paciencia. Y, por supuesto, la organización. ¡Soy una reina de la organización!

FM: Como cualquier editor, tienes que poder pasar horas a solas con tu máquina. Un poco como los músicos, que pueden pasar horas a solas con su instrumento. Es algo muy repetitivo. No te puedes aburrir. Quizás quieras tomar atajos, pero tienes que resistir. Requiere cierta disciplina. Tienes que mantenerte firme en la realidad y desarrollar una mente ligeramente analítica. No es un trabajo fundamentalmente creativo porque no estás creando nada nuevo. Sin embargo, tienes que encontrar soluciones creativas; te pasas el día solucionando pequeños problemas. Es una hora por minuto, así que escuchar lo mismo una y otra vez no debería molestarte.

JK: Paciencia. Lo menos divertido es ver a alguien editando diálogos. ¡Me han dicho que ver cómo se seca la pintura también es divertido! A veces, mis hijos entraban y yo estaba reproduciendo algo una y otra vez, y solo podía imaginar lo que pasaba por sus cabezas: «¿Qué haces, papá? Deja de reproducir eso, sabemos que la va a besar». De ahí los auriculares. Así que paciencia, organización y atención al detalle, esos son los tres puntos fuertes, diría yo. ¡Y con buen sentido del humor! Nadie lo menciona, pero creo que cuando las cosas se ponen difíciles y estás a punto de volverte loco, sabes que puedes tomártelo con humor.

Q17. ¿Tienes algún antecedente musical?

JP: Sí. Crecí tocando el piano, obtuve el décimo grado en el conservatorio de piano clásico. También estuve en todas las bandas de mi instituto. No era un atleta para nada. Pero la música era mi fuerte; toqué el violín un par de años, la trompeta dos y el trombón cinco. Cantaba. Era un instituto muy musical. Hicimos muchas giras por Canadá con nuestro grupo de jazz vocal. Tocamos en bandas de escenario, bandas de jazz y bandas de concierto, y cantamos en coros de concierto, coros de cámara y grupos pequeños, lo cual fue maravilloso. Todavía me entretengo un poco. Hace mucho que no toco el teclado. He estado buscando un teclado contrapesado de 88 teclas al que pueda ponerme unos auriculares y volver a tocarlo en algún momento.

FM: Desde muy joven, formé parte del coro Petits-Chanteurs du Mont-Royal, lo que me permitió viajar y experimentar el mundo de la música profesional. Más tarde, estudié piano en el CEGEP. Después de graduarme, inicialmente tenía pensado ir a la universidad, pero con los desplazamientos, el trabajo y las horas de práctica, pagar una habitación o compartir apartamento no era una carrera que quisiera seguir. Aun así, me gradué como el mejor de mi clase. Es una carrera que se sostiene por sí sola, y eso me alegra.

JK: Llevo 30 años tocando la guitarra. [Ed.: Está rodeado de muchísimas guitarras.]

P18. ¿Prevé algún impacto de la inteligencia artificial en su área de negocio?

JP: Sí. Me preocupa el futuro de nuestra industria; es difícil predecirlo. Ya conozco algunos proyectos que utilizan IA para recrear las voces de los actores en un escenario obviamente reemplazado, y sé que existen normas que prohíben su uso, pero temo por los técnicos de ADR, sus equipos y su experiencia. Por otro lado, estoy satisfecho con la capacidad de la IA para recuperar el material. Las herramientas para reducir el ruido y no afectar la voz. Estoy muy centrado en mantener intacta la integridad de la onda de voz y simplemente mejorarla. En esos aspectos, creo que la IA es increíble, pero me temo que automatizará tareas y me pregunto si la industria seguirá necesitando ese toque humano personal, ya que cada experiencia es diferente. No se puede simplemente insertar un complemento de IA y esperar que un programa se edite. Cada experiencia es única.

FM: Muchos recomiendan cautela con la inteligencia artificial. Ya sean neuropsicólogos o cualquier otro científico, ni siquiera pueden explicar qué es una idea. Los gurús de la IA dicen que uno de los procesos más arduos, difíciles y trascendentales en todo el trabajo con IA es la toma de decisiones. Eso es todo lo que hago todo el día: tomar decisiones. Saber leer entre líneas es necesario, pero la inteligencia artificial no puede hacerlo. ¡La IA me preocupa mucho menos que a un traductor!

JK Hasta donde yo sé, la IA ya se está utilizando. Todo lo que no se comercializaba como IA ahora se comercializa como IA, como los complementos. Dicen: «Este es un complemento de IA» . ¿Qué significa eso? Parece hacer lo que solía hacer este otro complemento, ¿pero de forma más inteligente? Hacen cosas que yo no puedo hacer, por eso los uso. ¿O son IA y saben lo que hay que hacer? Mm-hmm, todavía no. Con el tiempo, he aprendido que con más tecnología vienen más expectativas. Espero que el trabajo no desaparezca. Ahora que podemos hacer esto, podemos pivotar para hacer aún más.

Deja una respuesta